Mă duc să iau niste flori, dragă. Mă întorc în 20 de minute.
Azi e sezonul lalelelor si sunt asa de fericită!
- Fiu de cătea! - Hai, dragă.
Hai, dragule.
Da, hai. Vino, dragule.
Hai, dulceată. Vino încoace.
Să facem o mică plimbare, apoi poti să umbli prin tot orasul.
Hai, du-te la plimbare.
Nu! Stai!
Lasă jos piciorul! Lasă-l jos!
Până aici. Vino încoace.
Hai, vino încoace.
Nu! Fir-ai să fii tu de maimută!
E ultima dată când te pisi pe podea.
Bat pariu că ti-ai dori să fii un adevărat...
Maimută cu urechi de câine.
Suntem la New York. Dacă te descurci aici, te descurci oriunde.
Pocitanie puturoasă si...
MAI BINE NU SE POATE
Verdell?
Unde-i cătelusul meu scump? Verdell?
Vino încoace, dragule.
Dle Udall?
- L-ati văzut pe Verdell? - Cum arată?
Câinele meu. Stiti dv...
Câinele meu, cu fetisoara aia adorabilă.
- Nu stiti cum arată? - A, vorbeai de câinele tău.
Am crezut că vorbeai de tipul ăla de culoare.
Ce culoare?
Ca melasa, cu nasul lat.
- Perfect pentru mâncarea de puscărie. - Frank!
Trebuie să te îmbraci.
- Frank Sachs. Melvin Udall. - Bună ziua.
Frank îmi expune tablourile, dle Udall. Cred că stiti asta.
Câtă vreme îti tii munca sub fermoar în prezenta mea,
nu-mi pasă unde-ti bagi expozitia.
Gata, am terminat cu buna vecinătate?
- Să discutăm despre... - Nu! N-are rost.
Bine.
Sper să-l găsesti. Iubesc câinele ăla.
Dv nu iubiti nimic pe lume, dle Udall.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Bun.
Fierbinte. Fierbinte, fierbinte, fierbinte.
- Unde e? - E aici, nu-i asa? Stă aici.
Stai usor. A avut o problemă cu câinele.
- Urât câine. - E adorabil.
Dragul meu, unde ai fost?
Băiatul meu frumos!
- L-am găsit, dle Bishop. - Am văzut că l-ai găsit.
Unde era copilasul meu?
În ghena de la subsol, mânca rahat de pe un scutec.
- Meriti să te distrezi, John. - Mi s-a părut caraghios.
Stai putin.
Cum a ajuns acolo? Chiar dacă s-a urcat în lift...
Poate vreun vecin de treabă l-a aruncat la ghenă.
"În întuneric, ea mărturisise si el o iertase.
Pentru asta trăiesti, îi spusese.
Două capete pe o pernă. Comuniunea este totul.
Nu există decât siguranta de a fi împreună.
Cum găsise o astfel de sperantă în cel mai rusinos colt al ei?"
- Dle Udall! - "În sfârsit, putea defini iubirea".
"Iubirea era..."
Dle Udall, vreau să vorbim. Lasă-mă să mă descurc singur.
- "Iubirea era..." - Sunteti acolo?
Fir-ar să fie!
Poponar nesimtit!
Da?
Poate că mai poate astepta.
L-am găsit pe Verdell, dle Udall.
Mi-ai luat o piatră de pe inimă.
I-ati făcut ceva?
Tu îti dai seama că eu lucrez acasă?
Nu, nu stiam.
tie îti place să fii deranjat când te joci la tine în grădină?
Nu, îmi închid soneria de la telefon.
- Si pun un carton... - Eu muncesc tot timpul.
Asa că nu mă întrerupe niciodată!
Nici dacă auzi o busitură la mine în casă
si după o săptămână, începe să miroasă a cadavru în descompunere
si tu trebuie să-ti tii batista la nas din cauza putorii.
Nici atunci să nu-mi bati la usă.
Sau dacă e seara alegerilor si vrei să sărbătoresti
pentru că a fost ales primul presedinte poponar al SUA.
Si o să te invite la Camp David
si tu vrei să împarti bucuria cu cineva.
Nici atunci să nu bati. Nu la usa asta.
Pentru nici un motiv.
Ai înteles, drăgută?
Da. Nu sunteti prea subtil.
Bine.
Acum o să se gândească de două ori înainte de a se pune cu mine.
Bun.
"Iubirea era..."
Ce era iubirea?
"Iubirea era..."
Acum chiar că m-am enervat!
Nu pune mâna pe mine!
Taci! Nu mă intimidezi cu atitudinea ta.
Am crescut în iad, amice. Bunica avea mai multă personalitate.
Politia! Tâmpiti mâncători de gogosi! Ajutor!
Mă ataci! Si esti negru!
Îmi place suficient de mult de Simon că să te bat până-ti sparg fata
dacă îl mai jignesti sau mai pui mâna pe câinele ăla.
Între timp, o să mă gândesc cum te poti revansa fată de el.
Urăsc chestia asta! Eu sunt dealer de artă.
O zi bună.
Petrecere!
- Mă scuzati. - Nu mă atingeti.
Vezi-ti de treaba ta.
- Ai grijă. - Nu mă atinge!
- Te simti mai bine, nu? - Un tratament nou.
Stii cum e cu băiatul meu, nu? Am întâlnire în seara asta.
Când am iesit pe usă, mi-a spus: "promit să nu mă apuce tusea".
- Nu e dulce? - Un îngeras blond.
I-am spus: "mă iubesti cum îti iubesti telecomanda".
Grozav.
Oamenii care vorbesc în metafore ar trebui să mă spele la fund.
- Mănâncă! - ti-am adus banii.
- Mi-i dai săptămâna viitoare. - ti-am promis că ti-i dau azi.
Pardon, Melvin.
- Poftim. Ai grijă de tine. - Mersi.
Pardon. Ia banii.
- Ia taxiul spre casă, pregăteste-te. - Nu asta e problema mea.
- Mor de foame. - N-ai voie aici.
Spence e mai încântat decât mine.
Uneori, copiii ăstia, îti vine să...
- La masa mea stau niste evrei. - Nu e masa ta.
Poti să stai la masa altcuiva.
Sau poti să-ti astepti rândul.
- O iubesti? - Da.
Cât mai aveti de mâncat?
Apetitul e mai mic decât nasul, ei?
- Poftim? - Până aici! Gata, până aici.
- Lasă-mă să vorbesc eu cu el. - Să mergem.
- Îi mai dau o sansă. - Nu, îl gonesc definitiv.
Mă duc, mă duc.
- Au plecat. - Da, ca să vezi.
Bryan spune că, dacă mai faci asa ceva, te goneste definitiv.
O să-mi fie dor de senzatiile tari, dar o să supravietuiesc.
Trei ouă, super moi.
- Cârnati, suncă, cartofi prăjiti. - Azi vrei cartofi prăjiti?
O portie mică. Si cafea cu friscă si îndulcitor.
O să mori repede cu dieta asta.
Cu totii murim. Si tu si eu si se pare că si fiul tău.
Dacă mai pomenesti vreodată de fiul meu,
nu vei mai putea mânca aici niciodată. Ai înteles?
Dă-mi un semn că întelegi sau pleacă acum.
Mă întelegi, ticnitule?
Mă întelegi?
Da.
Bine, îti aduc comanda.
Poartă cerceii mei în seara asta.
E asa de interesant! Ai spus-o de parcă n-ar conta.
Adică, dacă...
- Unde e dormitorul? - Ăsta e.
Eu dorm aici.
Nu-ti face griji.
Ce e?
Nu stiu.
Bunico. Bunico!
- Ar fi bine să vezi ce e. - Ce credeai că o să fac?
- Îmi pare rău. - Mami.
Am auzit tot ce făceai,
asa că mi-am pus astea ca să ai intimitate.
Cum a fost la cină?
- Bună, amice. - Cum a fost prietenul tău?
- Esti bine? - Nu prea rău.
Ai temperatură? Întoarce-te.
- Unde te-a dus la masă? - Într-un loc frumos.
Mă ocup eu de el.
- Mai scuipi o dată? - Mă ocup eu de el. Asteaptă.
- Du-te. - Se ocupă ea de mine.
- Ia-mă în brate. - Carol.
- Carol, l-am preluat eu. - M-a preluat ea. Du-te.
Trage perdeaua.
Nu! Nu fuma! Nu suportă fumul.
Magie.
Doamne! O să te înveti minte. Eu nici nu mai observ.
Vino încoace.
- E-n regulă, e doar putină vomă. - "Putină vomă?"
Ce facem?
Să-ti scriu ce metrou trebuie să iei, sau ne întindem...?
Nu. Iau taxiul.
E un pic prea multă realitate pentru o seară de vineri.
I-am promis lui Simon că-i găsesc un model.
Scoate-mă de pe microfon. Astea sunt cele mai bune locuri.
Hai, ti-ar prinde bine o pauză. Alo? Carl? Esti acolo?
- Alo? - Bun. Tocmai am găsit un model.
- Hei, băieti! - Îl cunosc. M-a scos la cină.
Carl, nu?
Hei, care-i treaba?
- Bună. Îti mai amintesti? - Am nevoie doar de unul.
M-ai agătat acum ceva timp.
- E vorba de un portret. - Un portret?
Vino încoace. Îti dau adresa. Pentru mâine dimineată.
- Brad Pitt. E cel mai la modă. - Stii să citesti?
Cine e, dragule?
Cine e, Verdell? Cine e?
Îmi pare rău. ti-am spus să vii azi.
Eram în atelier si...
E acolo.
- Ai chestii misto. - Gershwin. E grozav, nu?
Sunt foarte grijuliu cu modelele, dar Carl e foarte atent.
Bat pariu că te-a înnebunit cu verificarea CV-ului.
Nu e vorba de un nud.
Glumeam.
Cam atât cu dragostea.
Si încă o poză.
- Ce experientă ai? - Ce zici de asta?
Nu mai am idei.
- Dă-mi niste indicatii. - Nimic.
Mă uit la tine până când ceva îmi atrage atentia. Fă ce vrei.
Când îti spun să stai asa, rămâi în pozitia aia.
Fără indicatii.
Bine.
Eu privesc.
Te-ai uitat vreodată la cineva care nu stie că e privit?
O bătrână care stă pe scaun în autobuz? Copii care merg la scoală?
Cineva care asteaptă si vezi o sclipire pe fata lui.
Si stii că n-are a face cu nimic extern.
Arată mai real si pare mai plin de viată.
Dacă privesti pe cineva suficient de mult, îi descoperi umanitatea.
Înteleg ce vrei să spui.
Doamne! Stai asa.
Hei, ai grijă.
Scuză-mă.
Am spus a treia replică.
Si deodată, am avut un lapsus.
Clip-clop. Mă ignoră.
- Asa că mi-a spus: "ultima sansă". - Ultima sansă.
- M-am întors înăuntru. - Iar mă ignoră.
Am uitat aceeasi replică. Stiu.
- Dar ghici! - Ce?
Mi-a dat rolul!
Asta ne lipsea. Altă actrită.
Bine, bine.
Nu poti trăi fără mine, ei?
Până la urmă, te întreb. Ce-i cu vesela de plastic?
ti-e teamă că a noastră nu-i curată?
- Asa vreau eu. - Încurajează-te.
"Trebuie să încerc vesela curată a altora când cinez în oras".
- Ce are băiatul tău? - Ce-ti pasă tie?
Se chinuie să respire. Are astm sever.
Sistemul lui imunitar cade atunci când are probleme, asa că orice otită...
- Te deranjează? - Nu.
O otită, orice, îl bagă direct la urgentă,
unde dau peste câte un copilas pe care tocmai l-au făcut doctor.
Mă bucur că am vorbit.
- Cum îl cheamă? - Spencer.
Bun.
Spence.
E-n regulă. Continuă.
Pune-ti ce vrei.
- Cred că am terminat aici. - Tot timpul muncim. Hai să ne jucăm!
Uite ce e...
- Deci ai terminat? - Da. Mai există o etapă.
- Unde te duci? - Nicăieri. Mă uit si eu putin.
- Verdell, vrei niste ciocolată? - N-are voie.
Stai! Trebuie să plec. Vrei să-ti iei la revedere?
- Da. Dar trebuie să facă pipi. - Nu, stai.
Vreau să mă uit la tablou.
Unde te duci?
Vrei niste apă? Ce s-a întâmplat?
Vrei niste apă?
Simon, stai!
Hei.
De ce faci asta?
Nu, nu, stai.
- Vezi tu, tabloul ăla de acolo... - Te dai la el?
Scuză-mă.
- Ajutor! - Haide.
Haide.
Suni la 112 si nu-ti lasi numele?
Corect. Asa e.
- Până si tâmpitii stiu că... - Lasă, n-a murit nimeni.
- E mort? - Întreabă-l pe el.
- Care-i problema ta? - Nu lătra, că nu te-am numit pe tine.
O să-l întrebăm. Si dacă nu poate el, o să ne întoarcem la tine.
Hei, eu vin din iad. Bunica are mai multă personalitate ca tine.
Plimbă ursu'.
Uite un tablou cu unul dintre tipi.
- M-am rugat pentru el. - Mă duc să-l văd la spital.
- Aveti grijă de câine astă-seară? - Nu, nu.
- Îmi pare rău. - Mersi.
Babă afurisită. Al naibii câine.
Îl iei dumneata! Da, da, îl iei!
Dă-te la o parte!
Îl iei dumneata. Asa o să fiti chit.
Stai!
Vrei să mă refuzi?
Vrei să mă refuzi, deci?
Vrei să mă refuzi.
Nu vreau să-ti spun nimic.
Pentru că niciodată nu m-am simtit asa de nebun. Aproape vreau să spui nu.
Mersi că ai grijă de el.
- Hei! Ce faci? - Nu vrei să te pui cu mine azi.
Nu pot să iau un câine. N-a mai fost nimeni aici.
Hei, Frank. Frank.
Hei, Frank. Frank!
Unu, doi, trei, patru.
Esti mort.
N-avem mâncare de câini.
O să mănânci ce avem. Ce mâncăm noi.
Bun.
Să nu-ti vină vreo idee!
Unde e încrederea?
Niciodată, niciodată câini.
Doamne!
Expozitia e la jumătate si n-am vândut nici un tablou.
Nu, nu putem reduce pretul.
- Sunt în cădere liberă. - Putem intra la el.
Bine, ne vedem înăuntru.
Ne vedem înăuntru, bine? O clipă.
Mersi. Nu, sunt aici.
- Ce mai faci, mărite? - Încă n-am văzut cum arăt.
M-am gândit că o să-mi dau seama din reactia ta.
- Asa de rău? - Bun, am vorbit cu doctorul si...
Bine, nu e chiar asa de rău.
Doctorii spun că o să-ti revii în câteva săptămâni.
Cicatricele ar putea... O, rahat!
O, Simon.
Jackie,
dă-mi o oglindă, te rog.
Nu.
Stai. Am una mai mică.
Deci, cum merge treaba?
- Ce face Verdell? - Dl Udall are grijă de el.
- Cum ai putut? O să-i facă rău. - Nu, îti promit.
Nici o sansă. Tipul ăla e al meu. În plus, nimeni altcineva nu a vrut.
Eu sunt tot timpul pe drumuri si...
Ai încredere în mine.
- Esti sigur că e bine câinele meu? - Da, câinele tău e bine.
Bine.
Asteptarea îi dă vreme diavolului.
O, Doamne!
Unde am dispărut?
- Ăla e câinele tău? - Nu.
Ce cauti cu un câine?
- Am fost păcălit. - Nu ti-e teamă că-l ia cineva?
Nu, până acum nu-mi era.
- Îmi pare rău. - O să stau aici.
Hei, cătelus.
Îmi place fetisoara lui. E foarte haios.
Mă întreb ce rasă e.
E un cătel mic. Dacă Bryan nu e aici, poti să-l aduci înăuntru.
Câti ani ai?
Dacă ar fi să ghicesc după ochi, 50.
După ochi, eu as spune că esti de treabă. Deci ochii nu-s un criteriu.
Tu câti ani ai? Ai deschis discutia. Sunt curioasă.
- Nu că ai fi urâtă. - Pot să suport complimentul.
Dar îmi tremură genunchii când dai drumul la farmec la maxim.
De ce ai cearcăne?
Tura de dimineată.
Fiul meu a avut o criză urâtă.
Si ca să fie distractia mai mare, ne-au dat antibiotice nepotrivite.
Nu!
E suncă pentru câine.
Săptămâna trecută i-am cântat la pian. Îi place.
Asa că am hotărât să fac o glumită.
Deci totul e în regulă aici.
E o zi frumoasă pentru plimbare. Foarte frumoasă.
Hei, hei.
Uite ce câine!
O să-ti dau ceva foarte bun.
Să ti-o arăt.
Nu fii ca mine.
Rămâi asa cum esti. Esti perfect. Îti aduc ceva de mâncare.
Mi-ar plăcea să fiu tratată asa.
Îti aduc ceva de mâncare. Da. Hai acasă, să scriem ceva.
"O făcuse fericită. Si era o fată pe cinste.
Mi-ai salvat viata, i-a spus ea.
Ar trebui să te revansezi".
E gata. E gata!
Da, urăsc cătelul ăsta. Da, urăsc cătelul ăsta.
Saizeci si două de cărti. E gata.
- Trebuie să reducem cheltuielile. - N-are asigurare medicală?
Avem cheltuieli cu mâncarea, cheltuielile casei.
- Poftim alta pentru câine. - Am luat-o.
- Si pentru spălat hainele. - Bine, bine.
Ia uite aici. Îi place la Chez Melvin.
De ce vii aici? Nu pot să gătesc cu un câine lângă mine.
Sezi acolo. N-avem nevoie de companie. Îti citesc din Emerson.
Bună.
- Ce face Verdell? - E o pacoste.
Păi...
Simon a venit acasă. Poti să mai tii câinele până pune totul la punct?
L-am tinut săptămâni întregi. Nu mai contează câteva în plus.
Nu, nu. Îl vrea înapoi imediat. Îl ia mâine.
Bine. Mie îmi convine.
ti-e foame? Vin imediat.
Unu, doi, trei, patru.
Bine.
Dle Udall.
Ce fată ti-au făcut. Arăti ca...
Ati putea s-o lăsati
mai moale, dle Udall?
Mersi.
Verdell.
Vino încoace, frumosul lu' tata. Vino încoace.
Să ne întoarcem acasă si să ne facem bine.
Nu poti să-l condamni că se poartă ciudat. Uită-te în oglindă.
Mersi.
Hai, dragule.
Verdell, vino încoace.
Stiu ce vrei.
Unde-i băiatul meu?
Nu, nu-l forta.
Pentru un câine!
Pentru un câine urât.
Cel mai prost trotuar din New York. Uite unde l-au pus.
GRUPUL DE PSIHIATRIE FIFt AVENUE
Ajutor!
Dacă vrei să discutăm, îti faci programare.
Cum poti să diagnostichezi pe cineva cu tulburare obsesivă
si apoi să crezi că are de ales dacă să dea buzna sau nu?
- Trebuie să pleci. - Ai zis că mă poti ajuta.
- ti-ai bătut joc de mine? - Te ajut dacă-ti asumi răspunderea...
- Ai schimbat camera. - Acum doi ani.
Si mi-am lăsat barbă, dar nu te interesează schimbările mele.
N-am timp. Trebuie să ajung la restaurant.
Stii ce greu mi-a fost să vin aici?
- Da. - Multumesc.
Nu, nu facem asta acum.
Mi-am schimbat un obicei, asa cum mi-ai spus să fac.
Nu. Nu.
- Citesc ziarul ăla. - Mersi...
Dacă mai bine de-atât nu se poate?
Pentru ce naiba sunt alea?
Nu, nu, nu. Cheam-o pe Carol.
Îi tin locul. O să-si găsească o slujbă mai aproape de casă.
- De ce plastic? - Ce încerci să-mi faci?
- Cum adică? - Uite ce e, elefăntico.
Cheam-o pe Carol. Las-o pe ea să-mi servească unica masă aici.
Plătesc cât vrei. Astept.
Dă-i bătaie!
- Bryan. Cod albastru. - O, nu.
Afară! Taci si iesi afară! Acum!
O să tac. Doar lasă-mă să stau aici. Nici o problemă.
Du-te si cheam-o pe Carol. Adu-o încoace.
Eu nu sunt porc. Tu esti. Nu te judec.
Ziua de azi a fost un dezastru.
- Nu sunt sigur că pot suporta asta. - Iesi afară!
Iesi afară imediat sau o să iasă scandal.
Omule, vorbesc serios.
Bine.
Da!
La revedere.
Era si timpul.
- Numele de familie al lui Carol? - Connelly.
Multumesc.
Hei, tată! Tată, sunt aici.
- Te vizitează des? - Nu tocmai. Nu mai vine.
Ce să-i faci?
- Îmi dai niste înghetată, bunico? - De ce nu?
Bună.
Grozav.
Mi-e foame.
Mi-ai stricat toată ziua. N-am mâncat nimic.
- Ce cauti aici? - Nu e o chestie misogină.
Esti nebun de legat? Asta e casa mea.
Încerc să nu mă implic emotional, desi e o problemă importantă.
- Am sentimente puternice despre asta. - Despre ce?
Că n-am fost acolo? Tu poti să-ti controlezi ciudătenia?
Da, mă controlez.
Ca dovadă, nu m-am implicat personal, în timp ce tu te-ai implicat.
De ce nu esti la muncă? Esti bolnavă?
Nu pari bolnavă.
Pari doar obosită si scârbită.
Fiul meu e bolnav.
Si mama ta?
- De unde stii de mama? - Te aud vorbind în timp ce astept.
- Mamă, mi-am terminat sucul. - O clipă.
Ce faci?
Ar trebui să-mi răspunzi.
Îmi pare rău, Melvin. Nu suport să-mi înveti băiatul bunele maniere.
Înapoi la viată.
Ce s-a întâmplat?
Cinci mii, patru mii,
trei mii, două mii... Bingo.
- 41. - Facem o plimbare cu taxiul.
Pardon, copii!
Pardon. Suntem bine, suntem bine.
Melvin! Stai!
Liniste, copii!
Ne duci si pe noi?
Pune mâna la gură când tusesti.
- La spitalul Brooklyn Presbyterian. - Bine.
- La spital? - Da.
- Te întorci azi la lucru? - Nu! Lasă-mă în pace.
Nu mai putem amâna chestia asta. Îmi pare foarte rău că trebuie...
Simon, vrei să lasi câinele o secundă?
Scuze.
- Ce sunt biletelele alea? - Frank a spus să folosesc notite.
Ca să-mi mentin concentrarea si să nu te îngrozesc.
Vezi? Are dreptate. Am nevoie de ele.
SIMON, ESTI FALIT
Simon, esti falit.
Spitalul te-a costat 61.000 $. Si expozitia nu a mers bine.
CONVINGE-L SĂ CEARĂ AJUTOR PĂRINtILOR
Am vorbit cu părintii tăi. N-au închis telefonul.
Dar s-ar simti ciudat să te sune.
Eu nu-i pot suna pe ei. Vino încoace, dragule.
Vino încoace.
Verdell? Ce e?
ti-e dor de durul ăla? Ei bine, iată-mă-s.
Te bucuri că mă vezi, smoc de blană? Ce zici să-ti fac vânt la ghenă?
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
- Simon. Simon. - N-am vrut, scumpule.
Îmi pare rău.
O să-mi pot păstra apartamentul si atelierul, nu?
O, Doamne!
Da, ne aduci o grămadă de bani. Dar este mai potrivit...
Uite ce e, am nevoie de asta.
Spune: "Melvin, o să încerc". Bine?
- Melvin, o să încerc. - Mersi.
Fiul meu a fost acceptat la Brown. Sotul meu e încântat.
Bine, frumos, încântat, interesant. Nu e nevoie să astepti cu mine.
Nu pot să rezist.
Am atâtea întrebări să-ti pun.
N-ai idee ce înseamnă munca ta pentru mine.
Ce înseamnă?
Faptul că există cineva care stie ce înseamnă să fii aici, înăuntru.
Doamne, ce cosmar.
Hai, doar câteva întrebări.
- Cum de scrii asa bine despre femei? - Mă gândesc la un bărbat.
Si scot din ecuatie ratiunea si responsabilitatea.
"DOCTOR"
Ce s-a întâmplat?
- Mamă! - Aici, înăuntru, dnă Connelly.
- Ce? - Ce?
- Te rog, ce e? Spune-mi. - Eu...
- Spune-mi! - Sunt Martin Bettes, dr Bettes.
- Nu cum te cheamă! Unde e? - În baie.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Stiai că există doctori care vin acasă?
- Nu, nu stiam. - Sunt acasă.
Deci, ce cauti aici?
- Nu stiam că ai un admirator. - Ce?
A, ti-ai cunoscut cadoul.
E bun. Sunt expert în doctori.
Da, doctore?
Sotia mea este editorul lui Melvin Udall.
Trebuie să am grijă de acest micut, pentru că e nevoie de d-ta la serviciu.
- Ce serviciu ai? - Sunt chelnerită.
- În Manhattan. - Dr Bettes?
Da. Mă scuzati.
- Îmi cer scuze că a durat atât. - Nici eu n-am găsit adresa.
Poti duce asta la laborator? Vreau rezultatele azi.
- Ai spus "azi"? - Sigur. Să stăm de vorbă.
Astea sunt retetele pentru tot anul.
- Calendarul. - Ăsta e un calendar al zilelor.
- Si cum s-a simtit. - Bine.
- De când are problema asta? - De când avea sase luni.
- I s-au făcut analize de sânge? - Da.
- Când se simtea bine? - Nu.
- Si testul cutanat? - Nu.
- Nu a fost testat pentru alergeni? - Nu.
Mi s-a spus că asigurarea mea nu acoperă testul. Ar fi trebuit?
- Rahatii ăia de la HMO! - Carol!
- Îmi pare rău. - Asta-i denumirea lor tehnică.
Când vin rezultatele, trebuie să discutăm cu cineva?
Cu mine. Numărul meu de acasă e pe cartea de vizită.
Numărul lui de acasă.
- Ce e? - De acasă...
- Îti putem aduce ceva? - Nu, mersi.
Două sclave?
Mai trebuie să-i fac o grămadă de analize.
Oricare ar fi rezultatele, îti promit
că de acum înainte, fiul tău se va simti mult mai bine.
Doctore!
Bine. Foarte bine.
Să-mi spui cât mă costă. Într-un fel sau altul, o să...
Costurile vor fi foarte mari.
Dar nu-ti face griji. Va plăti dl Udall.
Minunat.
Îti multumesc pentru tot, Nora.
Scuză-mă că sunt artăgos. Te sun când se reasează lucrurile.
- Ce s-a întâmplat? - Cine o să-l plimbe pe Verdell?
O, nu.
Nu.
- A murit? - Nu.
Ar exista vreo posibilitate să-i plimbati câinele?
- Absolut. - Sunteti un om minunat.
La două ar fi foarte bine. Iată cheia, în caz că doarme.
Dati-i perdelele la o parte ca să vadă frumusetea lucrării Domnului.
Si va sti că până si astfel de lucruri duc la ceva bun.
Unde ai învătat să vorbesti asa? Într-o bombă de mâna a treia?
Sau vrei să-i bei si ultimul whisky?
Vinde-ti nebunia în altă parte. Aici avem stocul plin.
Nu! În spatele chestiei ăsteia e un nebun. Nu-l poti ignora.
Chiar vrei să te duci iar la urgentă, unde nu stiu ce să-i facă?
Îi permitem unui nebun să intre în viata noastră.
Fii serioasă!
Stii ce o să se întâmple.
Ăsta nu e un sirag de perle. Nu poti să-i trimiti cadoul înapoi.
Nu?
Nu, înteleg. Trebuie să închid, bine?
PRIETENI CĂRORA SĂ LE CER BANI
Bine. Pa-pa.
Pa-pa.
Ce zi! Vino încoace, vino încoace.
Poate o să-i aduc niste mâncare.
Îti multumesc că-l plimbi.
- Scuză-mă, nu mă simt prea bine. - Casa asta miroase groaznic.
Pleacă.
- Menajera asta nu...? - Te rog, pleacă.
- Unde sunt amicii tăi poponari? - Iesi afară!
Nu-i nimic mai rău decât să trebuiască să mă simt asa în fata ta.
Fetito, faci depresia de rusine.
- Să putrezesti în iad, Melvin. - Fii o doamnă în continuare.
O să fii din nou în genunchi în scurt timp.
ti se pare caraghios?
E din ce în ce mai bine. Îmi pierd apartamentul, Melvin.
Frank vrea să le cer ajutor părintilor mei, care nu m-au sunat.
Si n-o să le cer.
Nu mai vreau să pictez.
Deci, viata pe care mi-o construiam s-a terminat.
Viata pe care o aveam s-a terminat si îmi plâng de milă.
Esti fericit, nu-i asa? Vecinul poponar e îngrozit.
Îngrozit!
Încercam să te înveselesc.
Esti norocos. Esti martor la decăderea mea completă.
Fiintă umană îngrozitoare ce esti.
Singura chestie pe care o s-o fac pentru tine... O să te înveselească.
Iesi afară.
Vrei să stii de ce mă preferă câinele? Nu e vorba de afectiune.
E o smecherie.
Am suncă în buzunar.
Vezi?
Doamne.
Îl chemăm amândoi. O să vezi. E o smecherie.
Bine?
Vino încoace, Verdell.
Hai.
- Vino încoace, dragule. - Nu.
E-n regulă. Vino încoace.
Câine prost.
Poti să pleci acum? Te rog?
Nu înteleg. Nu înteleg.
Taxi!
...cu Nick, la "Cinemateca TV".
La reluare, începi să bănuiesti că nu este...
Dle Udall!
- Carol, chelnerita? - Da.
Bună.
Doctorii mi-au dat adresa ta. Îmi pare rău că vin asa târziu.
Dacă vrei...
- Dacă ai venit să-mi multumesti... - Nu de-asta am venit.
Desi a fost frumos să vorbesc despre Spencer cu un doctor adevărat.
Bilet. Scrie-mi un bilet.
- Am uscător de păr. - De ce ai făcut asta pentru mine?
- Ca să te întorci la muncă. - Sună dubios.
Mi-e teamă că ai făcut-o...
Astepti să spun eu ceva?
Uite ce e...
- Vin mâine la restaurant. - Vreau să clarific situatia acum.
Ce să clarifici?
N-o să mă culc cu tine. N-o să mă culc niciodată cu tine.
Niciodată!
Îmi pare rău, dar...
Nu deschidem pentru jurămintele de castitate până mâine la 9.
- Nu glumesc. - Altceva?
Eu...
Îti multumesc.
Deci o să vii mâine la lucru?
Da.
"Niciodată", spuse ea.
Am zis să încerc, poate esti treaz.
ti-am adus niste supă chinezească.
Mersi.
Doamne!
N-am mai fost niciodată asa obosit.
Nu dorm.
Nu am capul limpede, nu mă simt eu.
Am probleme.
Nu e vorba doar de oboseală.
- Of. - Mi-e rău. Mi-e greată.
Mi-e somn.
Totul pare distorsionat si tot corpul mă doare.
Abia găsesc vointa necesară ca să mă plâng.
Da. Da.
Mă bucur că am făcut asta.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
- Tot mai scrii biletul de multumire? - Cum se scrie "constiintă"?
C-O-N-S-T-I-I-N-t-Ă.
L-am rugat pe Sean să aibă grijă de copil, ca să putem iesi în oras.
Nu mă simt împăcată când îl las pe Spencer cu cineva.
Spencer e bine. Încearcă să găsesti ceva de făcut în timpul tău liber.
- Sean, ti-e foame? - Da.
Bine.
Avem pizza. Cu cârnati si ardei. Vrei s-o faci mai târziu?
Iesim si noi în oras, ca toată lumea.
Dacă nu poti să te bucuri de momentul ăsta de respiro si să iesi putin,
ar trebui să-i spui dlui Udall să te trimită la un psihiatru.
N-am nevoie. Stiu ce se petrece.
Întâi trebuie să termin scrisoarea asta. Chiar asa e? "Con-stiintă?"
Carol!
Ce?
E foarte ciudat să nu simt
panica aia ciudată în interiorul meu.
Fără ea, încep să mă gândesc la mine.
Si la ce bun?
Azi, în autobuz, am văzut un cuplu adorabil.
Si m-am surprins
uitându-mă urât la ei.
Nu mi-am dat seama. Totul era...
Continuă.
Mă îndreptam într-o directie gresită.
Departe de vremea când îmi aminteam cum este ca un bărbat
să te tină naibii
de mână.
Mi-a părut rău că dr Bettes e căsătorit.
Probabil de-aia îl pun pe Spence să mă îmbrătiseze mai des decât vrea.
Trebuie să compenseze faptul că maică-sa n-are bărbat.
- Cine are nevoie de gândurile astea? - Deci, esti frustrată?
Lasă-mă în pace. Ce vrei?
Are vreun rost să mă gândesc la tot ce merge prost?
Pe bune, mamă, ce vrei de fapt?
- Ce? - Vreau să iesim în oras.
Bine.
- Multumesc. - O să-ti scriu un bilet de multumire.
- A venit toată lumea. Uriasul Joey! - Cine e aici?
Emily!
De-aia m-ai adus aici?
Nici măcar nu e al meu. Simon are destule pe cap.
Dar câinele a vomitat de două ori ieri-noapte.
- Du-l la veterinar. - L-am dus. E deranjat la stomac.
- Vor să-l tină câteva zile. - Păi, lasă-l! Ce...?
- Îmi pare rău. - Mă scuzi.
- Asta e pentru mai târziu. - Ce e?
- E un bilet. - Un bilet?
- Un bilet de multumire. - Bilet de multumire? Nu, nu.
- Poti să-l citesti mai târziu. - Nu, mersi.
Fără bilete de multumire. Nu, nu.
Mersi. Mersi.
- E drăgută. - Da, foarte drăgută.
N-ar trebui să fie ceva bun să spui: "nu-i nevoie să-mi multumesti?"
Se pare că ajuti pe toată lumea.
Uită-te la tine.
Faci rondul peste tot. Simon mi-a zis că i-ai dus supă.
- Ce? - Crezi că sunt un fraier.
L-ai ajutat cu potaia si acum cu alte chestii.
Si eu îmi fac la fel de multe griji pentru Simon ca tine.
- Griji? - Nu e vorba doar de ajutor financiar.
Mâine trebuie să meargă la Baltimore să le ceară bani alor lui.
Mda, dacă trăiesc, trebuie să-l ajute. Asa e regulă.
Grozav. Să-l ajute ei.
Doar că...
Trebuie să mă văd cu un pictor, asa că sunt ocupat.
Poti să-l duci tu?
Gândeste alb si fii serios!
În masina mea? E decapotabilă.
- Stii să conduci? - Ca vântul. Dar nu vreau!
Vorbesti prea tare.
- Vrea să-i iau masina... - Vreau si eu probleme ca ale tale.
Vreau pe cineva care să-mi ofere o decapotabilă ca să plec din oras.
- Dă-i înainte, fată. - Bine, îl duc.
Îl duc. Pune-l să împacheteze. Mâine dimineată îl duc.
- Îl duc. Bine. - Bine.
Ne vedem mâine. Hai să nu lungim pelteaua.
Dacă există vreo fundatie de sănătate pentru d-ăstia ca tine, să-mi spui.
- Ciudatule. Vrea el ultimul cuvânt. - Noroc, doamnă.
- Mai vrei ceva? - Da.
O să-l duc pe vecinul meu poponar până la Baltimore.
- Bine. - Hei.
Ce am făcut pentru tine a iesit bine?
Ce ai făcut mi-a schimbat viata.
Nu!
Fără scrisori de multumire.
Păi, o parte din ce am scris în această poveste a vietii mele
este că ai făcut mai multe pentru mama, fiul meu si pentru mine
decât oricine altcineva.
O să-ti citesc doar partea asta.
"De aceea, esti cea mai generoasă persoană pe care am întâlnit-o".
"Si o să ne rugăm pentru tine în fiecare zi".
Frumos.
Si am mai scris... Am scris că îmi pare rău.
Am scris că îmi pare rău că m-am supărat pe tine
când i-ai spus fiului meu că ar trebui să-ti răspundă.
Am scris că-mi pare rău. Si îmi pare rău pentru noaptea
când am spus că niciodată...
Pentru fiecare dată când mâncarea ta a fost rece si a trebuit să astepti.
Îmi pare rău că nu l-am observat chiar în acest restaurant
pe omul adevărat care a făcut asta pentru noi.
O să încep cu începutul.
"Nu am stiut să-mi exprim recunostinta fată de tine".
"Cuvântul 'recunoscătoare' nu descrie nici pe departe ce simt".
Frumos din partea ta. Multumesc.
Eu îti multumesc.
Acum, vreau să faci si tu ceva pentru mine.
Îmi pare rău. N-am spus: "ce?" Credeam că am spus.
- Ce? - Vreau să vii în excursia asta.
- Nici pomeneală. - Nu mă descurc fără tine.
Ar putea să scoată scula la mine.
Am nevoie de tine ca însotitor. Totul separat, în afară de masină.
Ai spus că-ti plac decapotabilele. M-a prins.
- Îmi cer scuze. Scula? - Două zile.
- Nu pot, lucrez. - O să-ti iei liber.
- Fiul meu. - Bettes a zis că e bine.
- Melvin, nu vreau. - Ce legătură are asta?
- Credeam că e important. - Îmi scrie un bilet. Nu-i drăgută?
- Dar unde e când am nevoie de ea? - Adică am o obligatie fată de tine?
Se poate interpreta si în alt fel?
Nu.
Iată o valijoară. E socată că e folosită.
Nu pot să-mi fac bagajele pentru excursia asta.
Alo?
- Mai vii, nu? - Da.
Melvin, unde mergem, mai exact?
La sud de Baltimore. Stiu ce o să spui.
Adică... Cred că stiu.
- Nu sunt sigur, dar cred. - Să-mi aduc o rochie mai elegantă?
O să mâncăm la restaurante cu tinuta obligatorie?
Poate.
- Da, hai să facem asta. - Bine.
- Ce credeai că o să întreb? - Dacă e sezonul crabilor.
Bine. Noapte bună.
- A mâncat ceva neobisnuit? - Nu.
Fiecare are cusca lui? Puneti-l cu ăla. Nu cu ăla.
Să-i sporească încrederea în el.
Pupă-mă.
Te iubesc. O să-mi fie dor de tine.
Hei! Esti foarte sensibil.
- Pa. - Sună după ce vă cazati.
- Distractie plăcută. - Nu fugi!
Distrează-te, dar nu fugi.
- Îmi pare rău că nu te duc eu. - Si mie, Frank.
Ia-mă în brate.
Totul o să fie bine.
Bucură-te de îmbrătisare. N-o să mai ai parte de alta câteva zile.
Bună.
Multumesc că ai venit la timp.
Bună.
Carol, chelnerita. Simon, poponarul.
Bună.
Dumnezeule! Cine te-a bătut asa?
Am fost atacat. Am surprins niste hoti când mă jefuiau.
Si am fost în spital.
- Aproape am murit. - Conversatia, mai târziu.
- Voiam eu să fac asta. - Unde stăm?
- Nu sunt stabilite locurile. - Tu ai nevoie de spatiu.
Asa că eu o să stau în spate.
N-am parte de liniste. Niciodată.
Multumesc. Drăgut din partea ta.
- Pari cam înghesuită. - E-n regulă.
Mersi.
Multumesc.
Cu plăcere.
Am programat toată excursia.
Glumeam. Am vrut să văd cum reactionati.
PENTRU SPART GHEAtA
Avem chestii misto aici.
Îmi place muzica asta.
Sunt sigură că au făcut ceva foarte nasol.
Dar când vine vorba de părintii sau de copilul tău,
ceva o să fie tot timpul în neregulă dacă nu rezolvi situatia.
Si poate chestia asta ti s-a întâmplat ca să ai ocazia s-o faci.
Prostii. Vrei să stii de ce?
Cine e interesat de ce vrea să spună Melvin să ridice mâna.
Vrei să stii ce s-a întâmplat cu părintii mei?
Da.
- Când eram mic... - Stai putin, trag pe dreapta.
Am pictat dintotdeauna. Si mama m-a încurajat întotdeauna.
Era grozavă cu chestia asta.
Obisnuia... Eram prea mic să mă gândesc că e ceva în neregulă.
Si se comportă foarte natural.
Poza nud pentru mine.
Eu credeam că tata stie de chestia asta.
- Povestea asta n-are rost. - Lasă-l să termine.
Vă plac povestile triste? O vreti pe-a mea?
Termină!
Zi mai departe. Nu-l lăsa să-ti închidă gura.
Într-o zi, tata ne-a găsit. Si a început să urle.
Tata n-a iesit din camera lui 11 ani.
Mă lovea cu rigla dacă făceam o greseală la pian.
Zi înainte, Simon. Deci a intrat si urla?
Hai, spune.
Era...
Eu am apărat-o pe mama.
Am încercat să-i împac în cel mai stângaci mod.
Am spus: "nu e nuditate. E artă".
Si el a început să dea în mine.
M-a bătut până am lesinat.
Si vorbea cu mine din ce în ce mai putin. A stiut ce sunt înaintea mea.
În dimineata când am plecat la facultate, a venit la mine în cameră.
A întins mâna. Si era plină de bani.
Un teanc mare, transpirat, de bani.
Si mi-a spus: "nu vreau să te mai întorci niciodată".
L-am îmbrătisat.
El s-a întors si a iesit.
- Toată lumea are povesti groaznice. - Nu-i adevărat.
Unii oameni au povesti frumoase.
Care se petrec lângă lacuri, cu bărci si prieteni si salată cu fidea.
N-are nimeni de aici, dar are multă lume. Asta e povestea lor.
Distractie, salată cu fidea. Problema nu e că ti-a mers prost tie,
problema e că esti invidios că altora le-a mers bine.
- Nu, nu cred. - Nici vorbă.
Nici vorbă?
Să mergem la hotel.
Mâine vezi dacă poti să-i mai storci un teanc de bani transpirati.
Pot să-ti pun o întrebare personală?
Sigur.
Ai avut vreodată o erectie privind o femeie?
Melvin.
- N-ai avea viata mai usoară...? - Crezi că viata ta e usoară?
Bine. Aici ai dreptate.
Frumos bagaj.
- Bună. - Bună, Spence.
Bună, mamă. Stai să auzi...
- De ce respiri greu? - Mamă, am dat un gol.
- Da? - Da. Era masiv. Charlie.
Grozav. Doamne!
- Jucăm din nou. Trebuie să plec. - Stai putin. Spune-mi...
- A dat un gol. - Mamă, nu-mi vine să cred.
Dacă-l vedeai...
Fiul meu a fost afară si s-a jucat fotbal.
- Du-mă la dans. - La dans?
- Nu pot. Sunt epuizat. - Haide!
Nu.
Bine. Ai dreptate.
- Esti trist sau ceva? - Nu, sunt nervos.
Ar fi fost foarte greu, Carol, dacă n-ai fi venit si tu.
Ce compliment frumos!
Sunt fericită. Si tu mă scoti în oras.
Să ne îmbrăcăm.
Eu fac un dus. Mă întorc imediat.
- Esti pregătită? - Da.
- Aveti crabi? - Da.
- Au crabi? - Da.
Mersi.
- Bună seara. - Bună.
- Aveti crabi, nu? - Nu mai întreba pe toată lumea.
- Puteti răspunde, ne întelegem noi. - Da, avem.
- Vă pot da o cravată si un sacou. - Ce?
tinuta e obligatorie. Dar avem cravate si sacouri.
Domnule?
Nu, nu-mi pun chestia aia.
Si nici nu te las să-mi faci injectie cu bacilul ciumei.
E un restaurant elegant. Le duceti la curătătorie, nu?
Nu prea.
Asteaptă-mă aici. Îmi cer scuze.
Bună seara.
- Am nevoie de sacou si cravată. - Poftiti înăuntru.
Nu.
- Nu? - Îl vreau pe ăla.
Si cravata asta.
Pardon.
E aici. V-am păstrat o masă.
- S-o chem? - Nu, doar mă uit la ea.
- Pot să-ti fac cinste cu un pahar? - Nu, ăsta e suficient. Multumesc.
Doamnă.
Stai putin.
Seful de sală mă urmăreste.
Arăti asa de se...
Arăti grozav.
Vrei să dansezi?
M-am gândit la chestia asta de când ai pomenit-o.
Si?
Nu.
Nu înteleg ce e cu restaurantul ăsta.
Mă obligă pe mine să-mi iau haine noi si pe tine te lasă să intri în capot.
Ce? Stai. Unde te duci? De ce?
N-am vrut să sune asa. Stai jos.
Uită-te urât la mine. Stai jos si uită-te urât la mine.
Fă-mi un compliment, Melvin.
Am nevoie de unul. Repede.
Ce ai spus acum m-a rănit.
În clipa când omul întelege că are nevoie de tine, te amenintă că pleacă.
Un compliment este ceva frumos despre o altă persoană.
- Acum sau niciodată. - Bine.
Vorbesc serios.
Putem comanda mai întâi?
Bine.
Două portii de crab cu bere rece.
- Cartofi copti sau prăjiti? - Prăjiti.
- Una cu cartofi copti, una prăjiti.
Îl anunt pe chelnerul dumneavoastră.
Am un compliment grozav pentru tine. Si e adevărat.
- Mi-e teamă că e ceva groaznic. - Nu fi pesimistă.
Bun. Îi dau drumul. E clar că e o greseală.
Am o... O problemă de sănătate.
Doctorul meu, un psihiatru la care mă duceam,
mi-a spus că, în 50-60 % din cazuri, pastilele ajută mult.
Eu urăsc pastilele. Sunt foarte periculoase.
Nu uita, am folosit cuvântul "ură" în legătură cu pastilele.
Complimentul meu este că, în noaptea când mi-ai zis că niciodată...
În fine, stii ce ai spus.
Complimentul meu pentru tine este că...
În dimineata următoare am început să iau pastilele.
În ce sens e un compliment pentru mine?
Mă faci să-mi doresc să fiu mai bun.
Cred că ăsta e cel mai frumos compliment din viata mea.
Poate că am exagerat putin, ca să nu pleci.
Si cum te simti cu pastilele? Bine, sper.
Încetul cu încetul.
E obositor să vorbesti asa. Epuizant.
ti s-a întâmplat să faci ceva prostesc într-un moment romantic?
Niciodată.
Asta-i problema cu "niciodată".
- Nu-mi datorezi asta. - N-a fost o recompensă.
Când te-am văzut prima oară, m-am gândit că arăti bine.
După aia, desigur, ai deschis gura.
Deci acum,
când esti vulnerabil,
spune-mi, de ce m-ai adus aici?
Păi, eu...
- Asta e o întrebare personală. - Spune-mi, chiar dacă ti-e frică.
- Frică? - Spune-mi de ce ai vrut să vin.
E-n regulă. Dacă îmi ceri, o să accept.
Păi, eu...
Sunt o grămadă de motive.
M-am gândit că poate... Dacă te-ai culca cu Simon...
Ce?
- E doar o idee. - De-aia m-ai adus?
Ca si cum as fi o, ce? Si îti datorez, ce?
Nu stiu de ce te-am adus. A fost doar o idee.
Asta a iesit prima.
Îl săruti pe el, pe mine. Părea că vă întelegeti.
Stai. N-am vrut să spun... Uită ce am zis despre Simon.
- N-o să uit niciodată. - E o greseală.
A fost o greseală.
Bună, sunt Fred Bishop. Nu putem răspunde la telefon.
- Lăsati un mesaj. - Spune la revedere. Si multumeste.
Alo? Sunt Simon.
Sunt în oras.
Alo?
Oameni buni, voi n-ati iesit niciodată după 10 seara. Răspundeti la telefon.
Pe bune.
O să mai încerc să dau de voi mâine dimineată. Trebuie să vă văd.
Sau cel putin să vă conving să răspundeti la telefon.
Cum te mai simti?
- Asta o să fie camera ta? - A noastră. N-o să vină la usa ta.
- Ce s-a întâmplat? - Nu întreba.
- Poti să nu fii asa brutală? - Nu cred.
- Ai nevoie de ajutor cu...? - Nu.
O să fac o baie lungă si o să comand multă mâncare.
Scuză-mă, tu te simti bine?
M-am săturat de problemele mele. Trebuie să mă gândesc la altceva.
- La ce te gândesti acum? - În mare, cum să mor.
Îti vine să crezi că, dintre noi, tu esti cel cuminte?
- Noapte bună. - Noapte bună.
Stai asa.
Trebuie să te desenez.
- Trebuie să te desenez. - Nu.
- Sunt mai timidă decât crede lumea. - Trebuie.
- N-am desenat de săptămâni întregi. - Nu te mai zgâi. Desenează o vază.
Dar esti frumoasă, Carol. Pielea ta, gâtul tău lung.
Spatele tău. Linia corpului tău.
Tu esti motivul pentru care oamenii cavernelor dăltuiau peretii.
Ia o pauză.
Si până să mă dumiresc, stătea lângă mine.
Nu e bine să intru în detalii. M-am speriat.
Am spus ce nu trebuia.
Lucruri pe care, dacă nu le spuneam,
puteam acum să fiu în pat cu o femeie
care îti luminează viata dacă o faci să râdă.
În loc de asta, sunt aici, cu tine.
Nu vreau să te jignesc, dar esti un idiot care vinde ultimul drog legal.
Jameson cu sifon.
Nu-mi pasă cum îi spui. Suntem obraznici, amice.
Nu, este... E grozav. E foarte frumos.
Nu reusesc să desenez cât de repede as vrea. Stai asa.
- Mă întorc. - Stai asa. Stai cum vrei tu.
- E bine asa? - Nu contează.
Nici măcar nu mă mai doare mâna.
Nu pot s-o tin ca lumea cu ghipsul ăsta.
Ai grijă!
NU DERANJAtI
Intru. E târziu.
- Te-ai culcat cu ea? - Sigur nu-ti vrei sampoanele?
Scuze.
Nu stiam că mai e aici. Te-ai culcat cu ea?
La naiba cu sexul. A fost mai bine ca sexul. Ne-am tinut în brate.
Mi-a dat exact ce aveam nevoie. Mă îmbrac repejor.
O iubesc.
Tu ce faci?
- Bună, mamă. - Bună, Simon.
- Ai avut dreptate. Eram acasă. - Trebuie să soptesti?
- Nu-i felul meu să tip. - A fost bine că n-ati răspuns.
- Tatăl tău nu se simte bine. - Nu te aud.
- Stai putin. - Ce vrei să faci?
- Înteleg că esti supărată pe mine... - Vorbeste cu părintii lui.
Ascultă-mă. Nu vă port pică.
A fost ciudat că n-ati venit să mă vedeti când ati auzit că sunt rănit.
- Era să venim. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Cel mai important lucru este că fiul vostru e fericit.
- Lucrez din nou. - Bine. Cât despre bani...
Nu, m-am nevoie de nimic. Te sun de pe unde ajung.
Următorul pas vă apartine si sper că îl veti face.
O să vrea să rămână. Si o să facă o excursie la lac.
- Bine, pa. - La revedere, dragule.
Pa, mamă.
Drumul o să dureze vreo cinci ore. O să avem ocazia să...
- Vin cu voi. - Si părintii tăi?
- Nu, o să am grijă singur de mine. - Ce tot spui acolo?
- Ai probleme adevărate. - Stiu. Sunt putin speriat.
Deodată, totul pare atât de usor.
Carol, mi s-a luat o piatră de pe inimă.
- După o noapte cu mine. - Îti arde de glume.
- N-are de ales. Grozav. - Am un cadou pentru tine.
Dă-mi să văd. Grozav.
Fă-o. Si ia câinele de la veterinar. Nu pot să cred că l-a lăsat acolo.
La revedere.
Ghinioanele tale continuă.
ti-au subînchiriat apartamentul. Esti pe drumuri.
- Frank stie un alt loc unde poti sta. - Unde?
Contează?
Nu, nu contează.
E-n regulă. Îti place sapca mea?
Îmi pare rău.
PENTRU CAZURI DE URGENtĂ
- Nu vreau să ascult muzica asta. - Ai spus că-ti place.
Nu-mi place.
- Piesa asta are o semnificatie. - Nu vreau s-o ascult.
Da, bine.
Uite cheile de la apartamentul meu.
Urcă si asteaptă sus. Eu o duc pe Carol acasă.
- lau autobuzul. - Nu, te duc eu.
Poti să vii încoace?
- Nu-mi pasă ce ai făcut pentru mine. - Ce s-a întâmplat?
Nu cred că vreau să te mai văd.
Mă faci să mă simt prost.
Ai telefonul meu.
- Lasă-l să te ducă acasă. - Nu vreau.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Nu spune nimic.
Trebuie să dau de Frank, să văd unde o să stau.
Cred că va trebui să stai aici.
Uite-l pe Verdell!
Mami si tati au venit acasă.
Scuze. Îmi place să te enervez.
ti-au închiriat apartamentul mobilat. Jackie a zis că-ti aduce lucrurile.
Voiau să te instaleze aici. E o cameră nefolosită.
- E bine luminată. - Vin.
E frumoasă. Arată bine.
ti-au adus muzica,
tablourile, culorile.
Trebuie să recunosc că au făcut treabă bună.
- O să fie bine. Intim, nu? - Da.
Multumesc, Melvin. Mă coplesesti.
Te iubesc.
Pe bune, amice, as fi cel mai norocos tip din lume, dacă as fi poponar.
Simte-te ca acasă.
Mai e ceva în pungă?
Dar am jucat fotbal cât ai fost plecată.
Îmi place la nebunie cartea mea de bucate.
Are retete minunate. Scrie ceva de un rechin.
Muscătură de rechin. ti-ar plăcea, Spencer?
Si niste prăjituri numite Cuiburi de viespe.
Unde e băiatul meu păros?
Unde e? Unde e frumosul meu?
Dragule!
- A, te-ai culcat. - Nu, nu.
Nu cred că Verdell ar trebui să se obisnuiască să doarmă aici.
S-a obisnuit deja.
Te deranjează?
Alo. Da, eu sunt.
M-a luat la el. E Carol, pentru tine.
- Jackie mi-a adus lucrurile si... - Ia câinele.
Ia câinele.
- Hai, miscă-te. Nu schiopăta. - Noroc.
Alo.
Da.
- Ce faci? - Nu asa de bine.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Am fost rezonabilă sau dură?
- Amândouă. - Nu stiu dacă esti drăgut sau nebun.
- Sunt drăgut. - Nu e nevoie să-mi răspunzi la orice.
Doar ascultă-mă.
E foarte frumos din partea ta că ai grijă de Simon.
Si ce ti-am spus pe stradă... A fost un lucru rău.
M-a scârbit. Am spus un lucru urât.
Si as minti dacă as spune că nu-mi place compania ta.
Dar mă stresezi. Si stiu că e mai bine pentru mine
să nu am de-a face cu tine, pentru că nu esti pregătit.
Esti cam bătrân ca să nu fii pregătit. Si eu, prea bătrână ca să ignor asta.
Dar ai făcut niste lucruri minunate.
Asa că oricum, îti multumesc pentru excursie.
- Noapte bună. - Acum pot să spun si eu ceva?
Dă-i drumul.
Ar fi trebuit să dansez cu tine.
Noapte bună.
- Vorbesti cu mine sau nu? - Vin.
- Ce a spus? - Că sunt un tip grozav.
Si că nu vrea să aibă de-a face cu mine.
Mor de supărare.
Pentru că
- ...o iubesti. - Nu.
Voi, poponarii, n-ar trebui să fiti sensibili?
Atunci spune-mi tu de ce. Tu esti ăla care "moare de supărare".
- Lasă-mi timp de gândire. - Fii serios.
- O să-mi dau seama. - Mai lasă-mă.
M-am blocat. Nu pot să mă întorc la viata mea dinainte.
- M-a "evacuat" din propria mea viată. - Îti plăcea chiar atât de mult?
Era mai bună decât asta.
Dacă vrei să-mi dai sperante, va trebui să te străduiesti mai mult.
Dacă nu poti să spui nimic interesant, atunci taci din gură.
Eu mă înec, iar tu descrii apa!
N-o să-ti ajute cu nimic să te iei de mine.
Dacă e adevărat, chiar că am probleme.
Stii de ce esti norocos?
Tu stii ce vrei.
ti-as lua locul oricând. Fă ceva! Du-te acolo!
În seara asta. Nu e întotdeauna bine să lasi lucrurile să se linistească.
Esti în stare, Melvin.
Spune-i ce simti.
- Sunt sub tensiune. - Da, esti.
- Ar putea să mă omoare dacă mă duc. - Atunci rămâi. Îti citesc o poveste.
Cel mai mare avantaj al tău e disponibilitatea de a te umili.
Du-te acolo. Fă-o! Prinde-o cu garda jos.
- Bine. - Bine.
- Mersi mult. - Bine.
Mă duc.
Ce s-a întâmplat?
Am uitat să încui usa.
- Ce vrei, Melvin? - Îmi pare rău că te-am trezit.
Nu dormeam.
Ce bine.
Ce cauti aici? E secret?
Trebuia să te văd.
De ce?
Mă relaxează.
M-as simti mai bine stând pe trotuar în fata apartamentului tău
decât în orice alt loc pe care mi-l pot imagina.
Am exagerat.
As prefera să stau înăuntru, ca să nu-mi bag picioarele în noroi.
Termină! De ce nu pot să am si eu un iubit normal? De ce?
Un iubit normal, care nu face pe nebunul cu mine.
Toate ne dorim asta. Nu există asa ceva.
Îmi pare rău. N-am vrut să vă întrerup.
Iubit.
Intră si încearcă să nu strici tot fiind tu însuti.
Poate am putea trăi fără vorbele de duh.
Poate am putea.
E cam înghesuit aici. Hai să ne plimbăm putin.
E patru dimineata. Mi se pare o scrânteală să ne plimbăm acum.
- Dacă nu te superi. - Dacă ai nevoie de o scuză,
e o băcănie la colt care se deschide în curând.
Asa nu suntem scrântiti, suntem doi oameni care vor cornuri calde.
Bine.
- Ce faci? - Vreau să asculti cântecul ăla.
Si draga mea Nu mă simt singur
Când te văd pe tine
Multumesc.
Stii, am fost...
Îmi pare rău. Orice e chestia asta, n-o să meargă.
- Eu... - Ce?
Mă simt mai bine.
Nu mă cunosti prea bine, chiar dacă acum ti se pare că da.
Nu sunt bună pentru tine.
- Am un compliment grozav pentru tine. - Stii ceva?
Lasă-mă să vorbesc.
As putea fi singura persoană de pe Pământ
care stie că tu esti cea mai grozavă femeie din lume.
As putea fi singurul care apreciază cât de minunată esti,
în orice lucru pe care-l faci.
Si cum te porti cu Spencer. Spence.
Si fiecare gând al tău. Pentru că spui ceea ce gândesti.
Si întotdeauna gândesti
ceva cinstit si bun.
Cei mai multi nu observă chestia asta la tine.
Mă întreb cum se pot uita la tine când le aduci mâncarea si le cureti masa
si nu înteleg că se uită la cea mai grozavă femeie de pe lume.
Si faptul că eu înteleg mă face să mă simt bine
în pielea mea.
E rău să ai asa ceva în viata ta?
Nu.
O să mă reped la tine?
N-am vrut să fie o întrebare. O să mă reped la tine.
Stiu că pot mai bine.
Mai bine. Cu sigurantă, mai bine.
Vezi?
- Vrei ceva? - Cornuri calde.
- Pardon. - Pardon.
SubRip by Driv3r